دکتر غلامرضا ذکياني کتابي با عنوان «منطق قديم از ديدگاه منطق جديد» ترجمه کرده که اين اثر توسط انتشارات دانشگاه علامه طباطبايي منتشر شده است. اين استاد فلسفه دانشگاه علامه طباطبايي در خصوص اين کتاب به مهر گفت؛ کتاب ترجمه يي از اثر دکتر عادل فاخوري استاد فلسفه دانشگاه لبنان است. وي در خصوص کتاب افزود؛ اين کتاب تلاشي در راستاي منطق تطبيقي است که جاي آن در زبان فارسي خالي بود. رويکرد فاخوري در اين کتاب تطبيق دو علم منطق نيست يعني اين گونه نيست که پيش فرض ها، اصول قضايا، روش ها و کاربردهاي دو علم منطق را استخراج و مقايسه کند بلکه ابزارهاي منطق رياضي را در خدمت گرفته تا مباحث عمده منطق قديم را تحليل و بازشناسي کند. مولف کتاب «هنر استلزام» در ادامه گفت؛ روش فاخوري را مي توان به خوبي در تحليل مباحثي چون شرطيه هاي مسوره، تلازم شرطيات، قضاياي موجهه و نسب اربعه ملاحظه کرد. وي در پايان گفت؛ فاخوري در به کارگيري اين روش تحت تاثير نيکلاس رشر است اما اختلافاتي با او نيز دارد که در کتاب مشهود است