ايرج قانوني که مشغول ترجمه کتاب «نيچه» اثر هايدگر است، اظهار داشت که کتاب «اراده معطوف به قدرت» اثر واقعي نيچه نيست. ايرج قانوني در گفت وگو با مهر گفت؛ جلد اول کتاب نيچه به زودي توسط نشر آگه منتشر مي شود و هم اکنون در حال حاضر مشغول ترجمه جلد دوم اين کتاب هستم. وي در ادامه گفت؛ همچنين به ترجمه مجموعه يي از آخرين دست نوشته هاي نيچه پرداخته ام که از ميان سه جلد از دست نوشته هاي نيچه باعنوان «ميراث نيچه» انتخاب شده اند. مجموعه يي که توسط دو ايتاليايي به نام هاي مازينو مونتيراني و جرجيو کولي ويرايش شده است که اين اثر کامل ترين ويرايش از دست نوشته هاي13جلدي نيچه است که با ملحقات 15 جلد مي شود. اين مترجم آثار فلسفي سپس گفت؛ کتاب هايدگر مبتني بر کتاب «اراده معطوف به قدرت» است در صورتي که اين کتاب توسط خواهر نيچه طوري که مورد قبول حزب نازي واقع شود دستکاري شده است و اثر واقعي نيچه نيست. البته نگارش کتابي با عنوان «اراده معطوف به قدرت» تا سپتامبر 1888 در دستور کار نيچه قرار داشت اما وي از اين تاريخ به بعد تغييري در طرح هايش داد و از آن پس اثر بزرگ خود را همواره «باز ارزيابي همه ارزش ها» مي خواند و نه «اراده معطوف به قدرت». او از اين پس حتي با تمهيداتي متفاوت با آنچه پيشتر براي «اراده معطوف به قدرت» در نظر داشت طرح خود را سامان داد.

وي در ادامه گفت؛ در هر حال با توضيحي که ويراستاران فوق الذکر مي دهند در نهايت او در پاييز 1888 براي هميشه دست از طرح هاي خود براي تهيه کتابي موسوم به «اراده معطوف به قدرت» کشيد. بسياري از جمله دريدا، آنجا (در کتاب درباره روح) که به تفسير هايدگر از تراکل اشاره مي کند، اظهار مي دارد که دشوار بتوان تفسير او را تفسير خواند. به عبارت ديگر تفسير نيچه تقريباً همواره وراي تفسير است. بالطبع اين امر در مورد تفسير هايدگر از نيچه هم صدق مي کند. ايرج قانوني درخصوص هايدگر افزود؛ او يک مفسر معمولي نيست بلکه متفکر بزرگي است که تفسير مي کند و به عنوان متفکر تفسير مي کند. در اصل او نيچه خاص خودش را تفسير مي کند که در عين حال نيچه يي است که با سيستم فکري او نسبت وثيقي دارد. کساني که مي خواهند بدانند خود نيچه کيست مي توانند به تفاسير ضعيف تر که به آنها تفسيرهاي امين مي گويند که از نظر من تفسيرهاي بي اهميت و به همين دليل قابل اغماض اند يا خود آثار نيچه مراجعه کنند. به هر حال براي آنکه امکان رجوع به يکي از آثار مرتبط با موضوع بسيار مهم اراده معطوف به قدرت مطرح در اين اثر فراهم شود دست به ترجمه آخرين دست نوشته هاي نيچه که محتواي آن مرتبط با کتاب هايدگر است زده ام تا گامي براي فهم صحيح آثار نيچه بردارم.